Koisuru Vampire [One-shot]

Que semana fraca, mas não deixarei passar em branco!
Tudo bem com vocês? Bom, devo dizer que estou totalmente descansada… Essa semana eu só escaneei algumas coisas e tirei folga de tradução/edição. Mas agora eu já volto com tudo. Já preparei a minha agenda de traduções e edições para essa semana toda. Por eu não ter nada pronto no momento, semana que vem pode ser um pouco fraca também, mas na outra já teremos mais releases.

O release de hoje é muito especial, pois é o primeiro capítulo que eu traduzi direto do japonês sem a ajuda de ninguém. Fiz a tradução sozinha, só com a ajuda do meu dicionário para iPod. *corre*
Estou tão orgulhosa, vocês não fazem ideia. É o começo da minha vida como tradutora de japonês/português!
Na verdade, essa one-shot é um extra de ½ Love! (Kayoru Diva, tinha que ser *-*). Eu estava lendo um dia desses e do nada comecei a traduzir, mas achei que fosse parar na primeira frase que desse um nó na minha cabeça, mas quem disse que eu parei? Fui até o final. Traduzi em um dia. *emoção*
Como não tem essa one-shot em inglês e nem raw na internet, tive que escanear também. Então esse capítulo foi feito completamente por mim. Espero que vocês gostem dessa minha primeira tradução do japonês, e podem deixar que é agora mesmo que vamos dar um gás nos projetos que dependíamos dos gringos. Régis, você vai me ajudar, né? ♥ hahahaha

Essa one-shot é da minha Deusa, amada, linda Kayoru e é sobre vampiros. Lembra bastante Rose & Bullet, mas ao mesmo tempo é bem diferente. Acho tão sexy mangás desse tema!

Por falar na Kayoru, na próxima edição da Sho-Comi o furoku será um mangá com 4 one-shots, e uma delas foi desenhada pela linda Kayoru.


A desenhada pela Kayoru é a loira com roupa marrom, a mais linda ♥

Fico tão ansiosa com qualquer coisa da Kayoru, como pode?
Claro que teremos essa one-shot por aqui!

Anyway, é isso por hoje. Essa semana eu fiz uma compra no Amazon JP e aproveitei para fazer o tutorial. Semana que vem postarei aqui.
Espero que gostem da one-shot e adoraria saber a opinião de vocês sobre a minha primeira tradução direto do japonês ♥
Ja ne!

P.S.: Devido a alguns problemas, agora estamos colocando watermarks em todos os nossos novos releases.


Estamos de olho!

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s